|
Native language
 Turkish
|
|
Language Pairs
English  Turkish
English German
German English
Ottoman Turkish
|
|
Software (CAT)
SDL TRADOS
SDLX
SDL Passolo
PoEdit
Multilizer
Microsoft Helium
MS LocStudio
|
|
Other
Microsoft Excel
Microsoft Word
|
|
Articles by Koral
|
|
|
Koral Özgül
Freelance Translator, Reviewer, and Language QA Specialist
28 yrs translation, 15 yrs localization experience
|
|
Software Localization:
 |
English |
 |
Turkish |
|
 |
German |
|
Turkish |
|
|
German |
|
English |
|
Transcription/Translation
|
|
CAT Competency on
Trados Workbench, SDLX, SDL Passolo, PoEdit
Multilizer, MS Helium, MS Localization Studio
Translation specialization
PC Software, Help, Manuals, Cellphone UI, Websites
Biology, Zoology (particularly Ichthyology)
Botany (particularly Mycology), Medicine
Pharmacology... Natural Sciences in general
|
|
Major companies I worked for:
| IBM |
Nokia |
Canon |
Microsoft |
| Motorola |
Epson |
Oracle |
Siemens |
| Kodak |
Intel |
Philips |
Volvo |
| Compaq |
HP |
Gallup |
Adobe |
| Nvidia |
Pari |
Lotus |
Johnson&Johnson |
| AnaBritannica |
G Data |
|
|
|
|
|
70 words Typing Test |
|
|
|
|
|
