Bild von Koral Özgül

Muttersprache
Info im Wikipedia über die türkische Sprache Türkisch

Sprachpaare
Englisch Türkisch
Englisch Deutsch
Deutsch Englisch
Osmanisch Türkisch

Software (CAT)
SDL TRADOS
SDLX
SDL Passolo
PoEdit
Multilizer
Microsoft Helium
MS LocStudio

Weitere
Microsoft Excel
Microsoft Word

Artikeln von Koral
(auf Englisch)



CV als PDF-Datei herunterladen


CV - Koral Özgül
ÜBERSETZUNG/LOKALISIERUNG FREELANCER
(Letzte Aktualisierung 9te Dezember, 2008)

PERSÖNLICHE INFORMATION
Vorname und Name Koral Özgül
Geburtsdatum 6/3/1958
Kontaktinformation Telefon: (+90 216) 566 7028
Mobiltelefon: (+90) 535 828 0745
E-Mail:

AUSBILDUNG
Name Jahren
Universität Bosphorus Universität (Bogaziçi Üniversitesi) - Englische Literatur und Linguistik 1984-1989
Universität Bosphorus Universität (Bogaziçi Üniversitesi) - 3 Semestern Biologie Studium (verlassen) 1982-1983
Universität Bosphorus Universität (Bogaziçi Üniversitesi) - Die Schule für Fremdsprachen 1979-1981
Gymnasium Istanbul Erkek Lisesi - Fen (Deutsche Ausbildung) 1971-1978

MUTTERSPRACHE
Türkisch

FREMDSPRACHEN
Sprache Stand Aufgabe
Deutsch Perfekt Übersetzung / Lokalisierung / Korrekturlesen
Englisch Perfekt Übersetzung / Lokalisierung / Korrekturlesen
Osmanlica (Osmanisch) Gut Umschrift von gedruckten Texten mit arabischen Standartbuchstaben und Übersetzung ins moderne Türkisch

ARBEITSERFAHRUNG
Firma Position Daten
Mirora Translations Übersetzung 2003-...
STEP Çeviri Übersetzung, Lokalisierung, Korrekturlesen 2003-...
ELK Ltd. Softwarelokalisierung 2002-...
SET-Systems Softwarelokalisierung 2002-...
ES Ltd. Softwarelokalisierung, Korrekturlesen 1999-...
Çeviri (für IBM) Softwarelokalisierung 1998-1999
Tuzeks (EU Richtlinien) Übersetzung 1997-1998
Turgut Yayincilik Übersetzung 1995-1997
Ansiklopedi Yayinlari Übersetzung 1994-1995
Abakus (für IBM) Korrekturlesen 1993-1994
Ofis (für IBM) Softwarelokalisierung 1990-1992
Step (für IBM) Softwarelokalisierung 1989
AnaBritannica Übersetzung, Abfassung, Korrekturlesen, Forschung 1987-1989
Rönesans Übersetzung 1987
Cumhuriyet Bilim Teknik Übersetzung, Abfassung 1986-1987
Baskent Reklam Grafik, Layout 1976-1977

AKTUELLE AUSLÄNDISCHE KLIENTEN
Firma Land Mein Dienst
PTIGlobal USA Übersetzung, QA
CLS Communication Schweiz
USA
UK
Hong Kong
Übersetzung, QA, Korrekturlesen
SpanSource S.R.L. Argentinien Übersetzung
B&K Projects Belgien Übersetzung
Lanzillotta Localizations GmbH Deutschland Übersetzung
Cornillie Consulting Deutschland Übersetzung, Anpassung
Torindo Co., LTD Japan Übersetzung
InterNiche UK Übersetzung
Tetras s.r.o. Slowakei Übersetzung
SM Albanien Übersetzung

ÜBERSETZUNGSFACHKENNTNISSE (nach Bereich)
Computer (Software/Hardware)
einschließlich IBM und Microsoft über größere Zulieferer
Mainframe (AS/400, S38 usw.)
PC (MS Windows 9x/NT/2K/XP)
Zoologie
einschließlich Cumhuriyet Bilim Teknik, AnaBritannica
Fachkenntnis in Ichthyologie (Fische, Aquarienkunde)
Botanik/Landwirtschaft
einschließlich Cumhuriyet Bilim Teknik, AnaBritannica
Fachkenntnis in Mykologie/Fungologie (Pilze)
Medizin/Pharmakologie
einschließlich Cumhuriyet Bilim Teknik, AnaBritannica, Johnson & Johnson, Turgut Yayincilik und verschiedene Medizin- und Wissenschaftszeitschriften
Automotiv/Maschinenbau/Ingenieurwesen
Otosan, BMW, Volvo
Soziologie/Anthropologie/Psychologie
AnaBritannica, Birikim Yayinlari, Iletisim Yayinlari, Metis Yayincilik
Physik (Optik)
Cumhuriyet Bilim Teknik
Geschichte
Ansiklopedi Yayinlari
Musik
Pan Yayincilik, AnaBritannica
Kinematographie
Iletisim Yayinlari
Business (Werbung/Verwaltung)
Baskent Reklam, Rönesans Yayincilik und weitere
Osmanisches Arabisch Umschrift
Bücher über Fischerei, Kochkunst, Musik

VERÖFFENTICHUNGEN (Übersetzungen/Lokalisierungen)
(Einträge mit "C" umfassen Originalabfassungen, die Restlichen sind Mitarbeite;
Einträge mit "U" umfassen unveröffentlichte aber veranstaltete Dramatexte)
Computer (Software/Hardware)
Lokalisierung von verschiedenen Softwareschnittstellen, gedruckten/online Benutzerhandbücher, Servicehandbücher, Hilfen usw. Hauptfirmen: IBM, Microsoft, Nokia, Motorola, Intel, Lotus, Volvo, Surplex.com
Webseiten
Office XP Webseite, Direct Access Webseite, Uzel Holder Webseite Microsoft, Uzel Holder
Mobiltelefone
Ericsson, Nokia, Siemens Ericsson, Nokia, Siemens
ZoologieC, BotanikC, LandwirtschaftC, Medizin, Pharmakologie, PhysikC, Soziologie, Anthropologie
in verschiedenen Zeitschriften einschließlich: Cumhuriyet Bilim Teknik, AnaBritannica, Rönesans Yayincilik, abgefasst einige Artikeln, die in Cumhuriyet Bilim Teknik, AnaBritannica veröffentlicht worden sind Hauptbeispiele: Pferde (Equidae), Katzen (Felicidae/Leo), Sumpfländer (Sumpfe/Moore/Mangroven) Artikeln im AnaBritannica, Artikeln über Pilze und Illumination im Cumhuriyet Bilim Teknik
Geschichte, Politik
in verschiedenen Zeitschriften einschließlich: Cumhuriyet Bilim Teknik, AnaBritannica, Birikim, Yeni Gündem
Geschichte
verschiedene Enzyklopädien für Ansiklopedi Yayinlari
KinematographieC
Artikeln im Sinema Günlügü
TheaterU
Fassungen von Bert Brecht und F. Garcia Lorca veranstaltet/gespielt von Bogaziçi Üniversitesi Oyunculari (Bosphorus Universität Spieler)
Werbung
verschiedene Broschüren veröffentlicht von Baskent Reklam

C.A.T. PROGRAMME
Marke Software Verwendete Version
SDL MultiTerm 2017 (14.0.2184.3)
SDL Trados Studio Freelance 2017 (14.0.5889.5)
SDL Trados Studio Freelance 2014 (SP2 - 11.2.4435.12)
Across Systems Across v6.3 (6.3 8714_en - Package v19)
Kilgray memoQ 8 (8.0.32 translator pro)
Passolo Translator Edition 6.0.05, 2007, 2009, 2011, 2015
Multilizer Translator Edition 6.1.27
poEdit poEdit 1.3.7
Lionbridge Translation Workspace XLIFF Editor 2.42.1 build: 2017-02-08


Koral Özgül akzeptiert
sichere Bezahlungen
per Skrill:




Erfahrung
Bosphorus Universität, Istanbul, Englische Literatur und Linguistik
Bosphorus Universität, Istanbul, The School of Foreign Languages
28 Jahre Erfahrung

Spezialisierung
Computer
  Software/Hardware
Telekom(munikation)
Allg. Wissenschaft
Botanik
Landwirtschaft
Fischerei/Aquarienkunde
Musik
Chemie
Automotiv/Maschinerie

Email senden
IM Nachricht senden
Instant Message durch ICQ Instant Message durch Google Talk

Datenschutzankündigung

Member of Babylon's Outreach Program for Translators
Babylon
Translation Software - Provides Turkish and German translation tools