Image for Koral Özgül

Native language
Info about Turkish language in Wikipedia Turkish

Language Pairs
English Turkish
English German
German English
Ottoman Turkish

Software (CAT)
SDL TRADOS
SDLX
SDL Passolo
PoEdit
Multilizer
Microsoft Helium
MS LocStudio

Other
Microsoft Excel
Microsoft Word

Articles by Koral


Sample Translations

This Web site

Source text authoring - English
Translation - German & Turkish

The English text of this very Web site, as well as its translation into German and Turkish has been done by myself.

The code has been substantially written and tailored by Efe Erdoğru. I'd like to thank him hereby for his meticulous work.


Sample from a database software user guide

Source text - English Translation - Turkish
<:cs "Italic" 1>Fields<:imk 2><:/cs> are the basis of a database <:cs "Italic" 1>table<:/cs>. Fields are used to store, calculate, and display the data you enter into a <:cs "Italic" 1>record<:/cs>. <:crmk 2>Each piece of information in a record—like name, ID number, and telephone number—is stored in a field.
...
<:cs "User Input Table" 4>*phan* <:/cs>finds <:cs "Onscreen Text" 2>Phan<:/cs> and <:cs "Onscreen Text" 2>Stephanie<:/cs>.
<:cs "Italic" 1>Alanlar<:imk 2><:/cs> bir veritabanı <:cs "Italic" 1>tablosunun<:/cs> temelidir. Alanlar, bir <:cs "Italic" 1>kayda<:/cs> girdiğiniz verileri depolamakta, hesaplamakta ve görüntülemekte kullanılır. <:crmk 2>Bir kayıttaki her bilgi parçası (sözgelimi ad, kimlik numarası ve telefon numarası) birer alanda depolanır.
...
<:cs "User Input Table" 4>*ali* <:/cs>arandığında <:cs "Onscreen Text" 2>Ali<:/cs> ve <:cs "Onscreen Text" 2>Salim<:/cs> bulunur.

Single(!) sentence from
EEA Strategy 2009–2013
Multi-annual Work Programme

Source text - English Translation - Turkish
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today. Ajans'ın özellikle 2009–2013 döneminde geleceğe yönelik araştırma planlaması için, Bilimsel Kurul üyelerinin yardımıyla, yeni ortaya çıkan sorunları araştırmaya devam etmesi ve gerek Avrupa çapında gerekse ulusal düzeyde bilimsel boşlukları belirleyerek ileriye yönelik öngörülerde bulunması son derece önemlidir. Bu çalışmaların, Avrupa'nın bugün karşı karşıya kaldığı çok çeşitli çevresel güçlüklerin geleceği üzerinde belirleyici bir etkisi olabilir.

Extract from RC localization of
G DATA Retail 2009

Source text - German Translation - Turkish
Es wurde versucht, für die im Registry-Schlüssel genannte Anwendung einen Debugger zu installieren. Ein Debugger ist ein Analysetool für Software-Entwickler. Die Änderung bewirkt, dass anstelle der echten Anwendung das Programm aufgerufen wird, das im Schlüssel "Debugger" angegeben ist. So können unbemerkt schädliche Programme aufgerufen werden. Kayıt defteri anahtarında bildirilen uygulama için bir hata ayıklayıcı kurulmaya çalışıldı. Hata ayıklayıcı yazılım geliştiricileri için yapılmış bir analiz aracıdır. Değişiklik, gerçek yazılımın yerine hata ayıklayıcı anahtarında belirtilen programın çağrılmasını sağlar. Bu şekilde anlaşılmadan zararlı programlar çalıştırılabilir.

Extract from
G DATA XML Help localization

Source text - German Translation - English
<text styleclass="Normal" translate="true">Der AntivirenKönig baut seine Spitzenposition weiter aus: </text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold;" translate="true">G DATA AntiVirus</text><text styleclass="Normal" translate="true"> (ehemals </text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold;" translate="true">AVK</text><text styleclass="Normal" translate="true">) bietet mit noch gründlicherer Virenerkennung und verbessertem Schutz vor unbekannten Schädlingen die bestmögliche Sicherheit für Ihnen Computer. Jetzt mehr Rechenleistung trotz verbessertem Schutz!</text>

[...]

<text styleclass="Normal" style="text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">In der Programmgruppe können Sie unter dem Eintrag "</text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold; text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">AntiVirus Boot-CD erstellen</text><text styleclass="Normal" style="text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">" eine LINUX-basierte Boot-CD für den BootScan erstellen. Im Gegensatz zum BootScan mit der Programm-CD werden hier auch offline automatisch die jeweils aktuellsten Virensignaturen verwendet. Die Boot-CD kann Ihnen auf anderen Rechnern, die noch nicht von der </text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold; text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">G DATA-Antivirensoftware</text><text styleclass="Normal" style="text-decoration:none; color:#000000;" translate="true"> geschützt sind, bei Virenbefall schnell und unkompliziert ein virenfreies System erzeugen, auf dem Sie dann eine Antivirensoftware zum permanenten Schutz installieren sollten. Die Erzeugung der </text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold; text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">Boot-CD</text><text styleclass="Normal" style="text-decoration:none; color:#000000;" translate="true"> erfolgt mit Hilfe eines Assistenten, der Ihnen sämtliche Arbeitsschritte ausführlich erläutert.</text>

<text styleclass="Normal" translate="true">The anti-virus king continues to expand its number one position: </text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold;" translate="true">G DATA AntiVirus</text><text styleclass="Normal" translate="true"> (formerly </text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold;" translate="true">AVK</text><text styleclass="Normal" translate="true">) the best possible security for your computer, with even more thorough virus detection and improved protection against unknown pests. Now, more computing performance in spite of improved protection!</text>

[...]

<text styleclass="Normal" style="text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">You can create a LINUX-based boot CD for BootScan in the program group, under the item "</text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold; text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">Create AntiVirus boot CD</text><text styleclass="Normal" style="text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">". Unlike the BootScan with the program CD, automatically the most up-to-date virus signatures are used here, even if offline. The boot CD can quickly and simply generate a virus-free system for you on other computers that aren't protected by </text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold; text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">G DATA AntiVirus software</text><text styleclass="Normal" style="text-decoration:none; color:#000000;" translate="true"> yet, where you should then install an antivirus software for permanent protection. The creation of the </text><text styleclass="Normal" style="font-weight:bold; text-decoration:none; color:#000000;" translate="true">boot CD</text><text styleclass="Normal" style="text-decoration:none; color:#000000;" translate="true"> is aided by an assistant, that explains all the steps in detail.</text>


Koral Özgül accepts
secure payments from
Skrill:




Experience
Bosphorus University, Istanbul, English Literature & Linguistics
Bosphorus University, Istanbul, The School of Foreign Languages
28 years of experience

Expertise
Computer
  Software/Hardware
Telecom(munications)
Science (general)
Botany
Agriculture
Fisheries/Aquaristics
Music
Chemistry
Automotive/Machinery

Send email to me
Instant message me
Send Instant Message through ICQ Send Instant Message through Google Talk

Privacy Policy

Member of Babylon's Outreach Program for Translators
Babylon
Translation Software - Provides Turkish and German translation tools