Koral Özgül

Ana dili
Wikipedia'da Türk dili hakkında bilgi (İngilizce) Türkçe

Dil Çiftleri
İngilizce Türkçe
İngilizce Almanca
Almanca İngilizce
Osmanlıca Türkçe

Yazılım (CAT)
SDL TRADOS
SDLX
SDL Passolo
PoEdit
Multilizer
Microsoft Helium
MS LocStudio

Diğer
Microsoft Excel
Microsoft Word

Koral'dan Makaleler
(İngilizce)



Koral Özgül

Serbest Çevirmen, Düzeltmen ve Dil Kalite Kontrol Uzmanı

28 yıllık çeviri, 15 yıllık yerelleştirme deneyimi


Yazılım Yerelleştirme:
İngilizce Türkçe
Almanca Türkçe
Almanca İngilizce

Transkripsiyon/Çeviri
Osmanlıca Türkçe

CAT Deneyimi:
Trados Workbench, SDLX, SDL Passolo, PoEdit
Multilizer, MS Helium, MS Localization Studio

Çeviride uzmanlık alanları
PC Yazılımı, Yardım, Kullanım Kılavuzları, Cep Telefonu Arabirimi, Web Sitesi
Biyoloji, Zooloji (özellikle balıklar), Botanik (özellikle mantarlar)
Tıp, Farmakoloji... Genel olarak Doğa Bilimleri

İş yaptığım başlıca büyük şirketler:

IBM Nokia Canon Microsoft
Motorola Epson Oracle Siemens
Kodak Intel Philips Volvo
Compaq HP Gallup Adobe
Nvidia Pari Lotus Johnson&Johnson
AnaBritannica G Data    

67 words

Speedtest



Koral Özgül'e
Skrill'den
güvenli ödeme:




Deneyim
Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul, İngiliz Edebiyatı ve Dilbilim Bölümü
Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul, Yabanci Diler Yüksek Okulu
28 yıllık çeviri, redaksiyon ve tashih deneyimi

Uzmanlık Alanları
Bilgisayar
  Yazılım/Donanım
Telekomünikasyon
Bilim (genel)
Botanik
Tarım
Balıkçılık/Akvaryum
Müzik
Kimya
Otomotiv/Makine

E-posta gönder
Anında mesaj
ICQ ile mesaj gönder Google Talk ile mesaj gönder

Gizlilik Politikası

Member of Babylon's Outreach Program for Translators
Babylon
Translation Software - Provides Turkish and German translation tools