Image for Koral Özgül

Native language
Info about Turkish language in Wikipedia Turkish

Language Pairs
English Turkish
English German
German English
Ottoman Turkish

Software (CAT)
SDL TRADOS
SDLX
SDL Passolo
PoEdit
Multilizer
Microsoft Helium
MS LocStudio

Other
Microsoft Excel
Microsoft Word

Articles by Koral


Koral Özgül

Freelance Translator, Reviewer, and Language QA Specialist

28 yrs translation, 15 yrs localization experience


Software Localization:
English Turkish
German Turkish
German English

Transcription/Translation
Ottoman Turkish

CAT Competency on
Trados Workbench, SDLX, SDL Passolo, PoEdit
Multilizer, MS Helium, MS Localization Studio

Translation specialization
PC Software, Help, Manuals, Cellphone UI, Websites
Biology, Zoology (particularly Ichthyology)
Botany (particularly Mycology), Medicine
Pharmacology... Natural Sciences in general

Major companies I worked for:
IBM Nokia Canon Microsoft
Motorola Epson Oracle Siemens
Kodak Intel Philips Volvo
Compaq HP Gallup Adobe
Nvidia Pari Lotus Johnson&Johnson
AnaBritannica G Data    

70 words

Typing Test



Koral Özgül accepts
secure payments from
Skrill:




Experience
Bosphorus University, Istanbul, English Literature & Linguistics
Bosphorus University, Istanbul, The School of Foreign Languages
28 years of experience

Expertise
Computer
  Software/Hardware
Telecom(munications)
Science (general)
Botany
Agriculture
Fisheries/Aquaristics
Music
Chemistry
Automotive/Machinery

Send email to me
Instant message me
Send Instant Message through ICQ Send Instant Message through Google Talk

Privacy Policy

Member of Babylon's Outreach Program for Translators
Babylon
Translation Software - Provides Turkish and German translation tools